1 00:00:13,208 --> 00:00:14,458 Hum. Olá? 2 00:00:14,542 --> 00:00:16,917 Aliado? Você está acordado? Tenho certeza que você não está. Que bom que eu liguei. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,333 - O que? - Temos uma emergência. 4 00:00:18,417 --> 00:00:20,959 A audiência é às 9h. Eu realmente aprecio você ter pulado. 5 00:00:21,041 --> 00:00:23,041 O Juiz Mack está sentado... Imparcialmente. 6 00:00:23,125 --> 00:00:25,542 - Uma pequena firma com um jovem advogado... - Agora não, Elaine. 7 00:00:25,625 --> 00:00:29,000 John, esta é Ally McBeal. Este é John Cage. Ele é o cofundador. 8 00:00:29,083 --> 00:00:29,917 Olá. 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,125 Sim, ele detesta conhecer você nestas circunstâncias. 10 00:00:32,208 --> 00:00:35,875 Ally cuidará da acusação. Com qualquer sorte, podemos nos livrar dele rapidamente. 11 00:00:35,959 --> 00:00:38,792 - Sim, deixe-me ver alguns fatos. - Fatos? Você os conhece. 12 00:00:38,875 --> 00:00:41,083 Ele parou para ajudá-la. Ela parecia chateada. 13 00:00:41,166 --> 00:00:45,208 Só depois que ele inseriu seu orgulho por ele ter percebido que ela era uma prostituta. 14 00:00:45,291 --> 00:00:46,917 É esse o argumento que você quer que eu apresente? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,375 Você é o litigante. Estou apenas cuspindo. 16 00:00:48,458 --> 00:00:52,542 Argumentos orais às 10:00. 17 00:00:52,625 --> 00:00:55,875 Ally, uh, sobre outro assunto, você tem planos para esta noite? 18 00:00:55,959 --> 00:00:58,417 - Tenho certeza que não. - Por que? 19 00:00:58,500 --> 00:01:01,458 Bem, eu tenho um jantar com Ronald Cheanie, Publicação Gaddum. 20 00:01:01,542 --> 00:01:03,375 Grande bilhete. Eu adoraria você lá. Dois podem vender melhor do que um. 21 00:01:03,458 --> 00:01:05,500 Uh-uh. Ricardo, eu não estou bem nas contas de destino. 22 00:01:05,583 --> 00:01:08,208 Isso é o que você disse sobre a companhia aérea cliente. Eu estourei uma rolha, lembra? 23 00:01:08,291 --> 00:01:11,208 Acabei de receber uma notícia. Mack não está sentado. É Boyle. 24 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 -Boyle? -Boyle. 25 00:01:12,709 --> 00:01:14,041 - Billy! - Billy? 26 00:01:14,125 --> 00:01:15,709 Onde ele está? Chame-o. Leve-o ao tribunal. 27 00:01:15,792 --> 00:01:17,750 - Espere. O que está acontecendo? - Nova estratégia, John. 28 00:01:17,834 --> 00:01:21,834 Happy Boyle está participando da sua acusação. Diga ao Billy para conhecer Ally B.M.C. 29 00:01:21,917 --> 00:01:24,875 - O quê? - Se você for chamado, apenas se declare inocente, 30 00:01:24,959 --> 00:01:26,709 arquivar a aparição de Billy e peça uma conferência. 31 00:01:26,792 --> 00:01:28,875 - O que está acontecendo? - Billy conhece Boyle. 32 00:01:28,959 --> 00:01:31,333 - Isso é bom. Bom, bom, bom! - Eu fiz o relatório policial. 33 00:01:31,417 --> 00:01:34,542 Também fiz liberdade condicional para a prostituta. Aqui está uma cópia da planilha dela. 34 00:01:34,625 --> 00:01:36,417 Nenhum de seus crimes reflete em credibilidade. 35 00:01:36,500 --> 00:01:40,709 Lá vai ela de novo. Eu, eu, eu. 36 00:01:40,792 --> 00:01:41,625 Obrigado, Elaine. 37 00:01:41,709 --> 00:01:43,375 Vamos. Talvez tenhamos feito uma pausa aqui. 38 00:01:43,458 --> 00:01:47,250 Agora, registre a presença de Billy e peça uma conferência. Vamos. Vamos, vamos! 39 00:01:51,750 --> 00:01:54,750 {\an8}Já passei por esse caminho 40 00:01:54,834 --> 00:01:59,542 {\an8}Seguindo a linha pintada pelo orgulho 41 00:01:59,625 --> 00:02:03,250 {\an8}E cometi erros na minha vida 42 00:02:03,333 --> 00:02:07,166 {\an8}Isso eu simplesmente não consigo esconder 43 00:02:07,250 --> 00:02:10,375 {\an8}Ah, acredito que estou pronto 44 00:02:10,458 --> 00:02:15,000 {\an8}Pelo que o amor tem a trazer Sim, sim 45 00:02:15,083 --> 00:02:18,417 {\an8}Eu me recompus 46 00:02:18,500 --> 00:02:22,625 {\an8}Agora estou pronto para cantar 47 00:02:22,709 --> 00:02:25,875 {\an8}Esta noite estive vasculhando minha alma 48 00:02:25,959 --> 00:02:29,500 {\an8}Eu sei que há muito mais na vida 49 00:02:29,583 --> 00:02:33,291 {\an8}Agora sei que posso acender uma luz 50 00:02:33,375 --> 00:02:35,625 {\an8}Para encontrar o caminho de volta para casa 51 00:02:35,709 --> 00:02:38,583 {\an8}Ah 52 00:02:38,667 --> 00:02:40,834 {\an8}Querido, sim 53 00:02:40,917 --> 00:02:44,250 {\an8}Ah, sim 54 00:02:52,750 --> 00:02:56,667 {\an8}Vou ao tribunal criminal? E-eu tenho medo de criminosos. 55 00:02:56,750 --> 00:02:59,750 {\an8}Bem, talvez isso mude agora que trabalho para um. 56 00:03:01,417 --> 00:03:04,375 {\an8}Processo número 6021, Comunidade versus Cage. 57 00:03:04,458 --> 00:03:06,417 {\an8}Hum, Ally McBeal para o réu, Meritíssimo. 58 00:03:06,500 --> 00:03:09,041 {\an8}Gostaríamos de nos declarar inocentes, e gostaríamos de perguntar-- 59 00:03:09,125 --> 00:03:10,959 {\an8}Billy Thomas também pelo réu, Juiz. Dispense a leitura. 60 00:03:11,041 --> 00:03:12,375 {\an8}Podemos fazer uma barra lateral por um segundo? 61 00:03:12,458 --> 00:03:13,959 {\an8}Acelere. Estou passando. 62 00:03:14,041 --> 00:03:15,792 {\an8}- Como você está, Frank? - Pendurado. 63 00:03:15,875 --> 00:03:19,166 {\an8}Meritíssimo, John Cage é um cara legal. 64 00:03:19,250 --> 00:03:21,917 {\an8}Ele ficou um pouco estúpido. Se pudéssemos fazer isso desaparecer... 65 00:03:22,000 --> 00:03:24,125 {\an8}Comunidade indicada pelo tribunal serviço, o que você quiser. 66 00:03:24,208 --> 00:03:25,041 {\an8}Você se importa? 67 00:03:25,125 --> 00:03:26,583 Não. 68 00:03:27,417 --> 00:03:30,166 - Quem é seu amiguinho? - Com licença? 69 00:03:30,250 --> 00:03:32,667 Meritíssima, Ally McBeal é associado da minha empresa. 70 00:03:32,750 --> 00:03:35,041 - Uh-huh. Ela é uma boa advogada? - Muito. 71 00:03:35,125 --> 00:03:37,125 Deixe-me ver seus dentes. 72 00:03:37,917 --> 00:03:39,166 Perdão? 73 00:03:39,250 --> 00:03:42,041 A higiene é importante para este tribunal. Mostre-me seus dentes. 74 00:03:49,041 --> 00:03:51,208 Tudo bem. Custas judiciais e você me deve. 75 00:03:51,291 --> 00:03:55,458 Faça com que ele elabore um cronograma com liberdade condicional. Vejo você mais tarde. 76 00:03:55,542 --> 00:03:57,208 Caso arquivado. Próximo! 77 00:03:59,083 --> 00:04:02,583 {\an8}A única coisa que sei sobre o que aconteceu é que eu não sei, apenas continuei. 78 00:04:02,667 --> 00:04:04,667 {\an8}O juiz Boyle não sabe disso para agressores sexuais consensuais. 79 00:04:04,750 --> 00:04:05,875 {\an8}Você é amigo deste juiz? 80 00:04:05,959 --> 00:04:08,458 {\an8}Ah, somos um pouco amigáveis. Eu não diria que somos amigos. 81 00:04:08,542 --> 00:04:10,917 {\an8}Bem, não vejo como ele pode encerrar um caso tão rapidamente. 82 00:04:11,000 --> 00:04:13,583 E que relevância tiveram os meus dentes, Eu não tenho ideia. 83 00:04:13,667 --> 00:04:15,709 - Mel! - Mel? 84 00:04:15,792 --> 00:04:18,583 Oi! 85 00:04:18,667 --> 00:04:20,750 Ah, isso querido. 86 00:04:20,834 --> 00:04:24,291 Olá, Aliado. Boa surpresa. 87 00:04:24,375 --> 00:04:27,500 Nós, uh, acabamos de resolver um caso juntos. Estávamos no tribunal. 88 00:04:27,583 --> 00:04:30,375 - Ah! Que tipo de caso? - Sexo consensual. Quero dizer-- 89 00:04:30,458 --> 00:04:34,000 Prostituição. Uh, de qualquer forma, me desculpe pelo atraso. 90 00:04:34,083 --> 00:04:36,834 Estamos apenas escolhendo alguns tecido para nossa sala. 91 00:04:36,917 --> 00:04:37,792 Tecido? 92 00:04:37,875 --> 00:04:41,291 Oh. OK. 93 00:04:41,375 --> 00:04:42,959 Ah, foi bom ver você de novo, Georgia. 94 00:04:43,041 --> 00:04:43,917 Você também. 95 00:04:43,959 --> 00:04:47,417 - Te vejo de volta no escritório. - OK. 96 00:04:47,500 --> 00:04:51,000 - Tchau... de novo. - Tchau. 97 00:04:53,083 --> 00:04:55,792 {\an8}Tecido? Eles estão escolhendo tecido? 98 00:04:55,875 --> 00:04:57,000 {\an8}A cidade tem mais de um milhão de habitantes. 99 00:04:57,083 --> 00:05:00,583 {\an8}Não consigo andar na rua sem esbarrando nela? Tecido? 100 00:05:00,667 --> 00:05:05,083 {\an8}John, Joh-- Uh, um segundo do seu tempo? 101 00:05:05,166 --> 00:05:07,458 {\an8}Começamos esta empresa com o mesmo sonho, não foi? 102 00:05:07,542 --> 00:05:08,583 {\an8}Dinheiro. 103 00:05:08,667 --> 00:05:11,500 {\an8}Em busca desse sonho, concordamos que eu seria o tubarão, o martelo, o burro. 104 00:05:11,583 --> 00:05:13,792 {\an8}Você seria o pilar da dignidade. Este foi o acordo. 105 00:05:13,875 --> 00:05:15,542 {\an8}Eu não fui tão idiota quanto você imaginado? 106 00:05:15,625 --> 00:05:16,458 {\an8}E muito mais. 107 00:05:16,542 --> 00:05:19,041 {\an8}Não me lembro como solicitar prostitutas se encaixa no seu esquema. 108 00:05:19,125 --> 00:05:21,750 {\an8}Mas, em vez de insistir, Eu gostaria de focar no positivo. 109 00:05:21,834 --> 00:05:24,166 {\an8}O fato de que quando uma pessoa revela uma falha 110 00:05:24,250 --> 00:05:26,375 {\an8}ele faz isso com frequência cavando mais fundo em si mesmo. 111 00:05:26,458 --> 00:05:29,166 {\an8}O que aconteceu com você só pode construir caráter. 112 00:05:29,250 --> 00:05:32,417 {\an8}John, você é um homem mais forte hoje do que você era ontem. 113 00:05:32,500 --> 00:05:34,041 {\an8}Posso até sentir isso só de ficar parado aqui perto de você. 114 00:05:34,125 --> 00:05:35,709 {\an8}Sinta isso, a força! 115 00:05:35,792 --> 00:05:37,792 Bom trabalho. 116 00:05:45,500 --> 00:05:47,625 Não estou apoiando a prostituição. 117 00:05:47,709 --> 00:05:51,041 Só estou dizendo que é um desperdício de impostos dólares tentando aplicá-lo. 118 00:05:51,125 --> 00:05:54,834 E, a propósito, está tudo bem para uma garota exija um anel de diamante 119 00:05:54,917 --> 00:05:56,625 de um cara antes do sexo, mas não dinheiro, certo? 120 00:05:56,709 --> 00:06:00,834 Ah, Whipper gosta de dizer “anel de diamante” para me torturar. Não é? 121 00:06:00,917 --> 00:06:02,375 Bem, os padrões duplos estão por toda parte. 122 00:06:02,458 --> 00:06:06,500 - Sexo é moeda. Vamos encarar isso. - Esse cara é fofo. 123 00:06:06,583 --> 00:06:09,333 Você não pretende endossar isso do ponto de vista moral, não é? 124 00:06:09,417 --> 00:06:13,000 Ally, sinceramente, você já usou sua sexualidade para, uh, 125 00:06:13,083 --> 00:06:14,333 obter uma vantagem comercial? 126 00:06:14,917 --> 00:06:17,792 - Hum! - Meu? 127 00:06:17,875 --> 00:06:20,542 - Não. - Já tive uma secretária. 128 00:06:20,625 --> 00:06:22,375 Ela se ofereceu para me dar uma servidão 129 00:06:22,458 --> 00:06:24,917 no seio esquerdo se eu desse folga para ela nas sextas-feiras. 130 00:06:25,000 --> 00:06:27,834 Não se atreva a contar isso até eu voltar. 131 00:06:27,917 --> 00:06:28,917 Tenho que ir ao banheiro das meninas. Com licença. 132 00:06:29,000 --> 00:06:31,250 Sim. Eu mesmo preciso fazer uma visita. 133 00:06:35,458 --> 00:06:38,125 Então, Richard, e aí? com você e Whipper? 134 00:06:38,208 --> 00:06:41,875 - Uh, ela é minha namorada. - Ela é sua namorada? 135 00:06:41,959 --> 00:06:44,375 Eu gosto de mulheres mais velhas. Sempre fiz isso. 136 00:06:44,458 --> 00:06:46,041 Hum. 137 00:06:46,125 --> 00:06:48,333 Isso é um problema? Existe algum problema? 138 00:06:48,375 --> 00:06:51,750 Não, não. E-Hum, Whipper está aqui como seu acompanhante? 139 00:06:51,834 --> 00:06:54,834 - Sim. Sim. - Hum-- 140 00:06:54,917 --> 00:06:58,667 Por acaso esta noite inteira é gentil de um encontro duplo? 141 00:06:58,750 --> 00:07:01,709 Ah, não, não! Tipo de. 142 00:07:01,792 --> 00:07:05,250 Então, este homem, Sr. Cheanie, ele pensa que Estou aqui como sua escolta? 143 00:07:05,333 --> 00:07:07,875 Uh-- E ela sobe. 144 00:07:07,959 --> 00:07:09,417 Richard, vou ao banheiro. 145 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 É aí que você faz todo o seu grande decisões na vida, o banheiro? 146 00:07:11,834 --> 00:07:14,375 Tenho certeza que você não faz nada disso o seu em uma sala com espelho. 147 00:07:14,458 --> 00:07:16,667 Ai! Picado novamente. Isso formiga. 148 00:07:17,917 --> 00:07:20,917 Eu não posso acreditar. Estou aqui apenas para sorrir para ele. 149 00:07:21,000 --> 00:07:24,125 Três anos de faculdade de direito, e tudo continua chegando aos meus dentes. 150 00:07:29,291 --> 00:07:31,667 O que temos aqui? 151 00:07:38,000 --> 00:07:41,542 - Tem certeza que eles estavam se beijando? - Tenho certeza? Olá! 152 00:07:41,625 --> 00:07:43,875 Ela estava lambendo suas amígdalas. Preciso contar a Richard. 153 00:07:43,959 --> 00:07:46,417 Não! O mensageiro sempre leva um tiro. 154 00:07:46,500 --> 00:07:47,458 Ele é meu chefe. 155 00:07:47,542 --> 00:07:51,333 Bem, talvez ele tenha dito para ela beijar ele para ajudar a conseguir a conta. 156 00:07:51,417 --> 00:07:54,458 Ah, isso é... possível. 157 00:07:54,542 --> 00:07:55,875 Fique fora disso, 158 00:07:55,959 --> 00:07:59,542 ou pelo menos arranje outro intrometido para ajudar a fazer seu trabalho sujo. 159 00:08:02,375 --> 00:08:05,834 - Por que você está sendo tão gentil? - Não fui legal com você? 160 00:08:05,917 --> 00:08:08,667 Não. Na verdade, você tem sido bastante irritado. 161 00:08:08,750 --> 00:08:12,083 - Eu não fui mal-humorado. - Sim, você tem. 162 00:08:12,166 --> 00:08:15,125 Sempre que eu pergunto como você está ou pergunte sobre seu bem-estar, 163 00:08:15,208 --> 00:08:16,333 você fica curto. 164 00:08:16,417 --> 00:08:18,166 Ontem à noite, eu perguntei a você... 165 00:08:18,250 --> 00:08:19,750 Elaine, você me perguntou se eu estava ovulando. 166 00:08:20,625 --> 00:08:23,041 E você respondeu mal-humorado. 167 00:08:23,125 --> 00:08:27,250 De qualquer forma, gosto de você quando você é doce. 168 00:08:28,417 --> 00:08:29,875 É porque você quer alguma coisa? 169 00:08:29,959 --> 00:08:34,333 São-são Richard Fish e, hum, Whipper-- 170 00:08:34,417 --> 00:08:36,375 Estão... Eles estão falando sério? 171 00:08:36,458 --> 00:08:38,875 Oh. Que. 172 00:08:40,041 --> 00:08:42,959 Bem, ele diz que ela é a única. 173 00:08:43,041 --> 00:08:45,166 Ela poderia simplesmente ser a última relíquia do mês. 174 00:08:45,250 --> 00:08:47,625 Hum. Você pensa... Você pensa... 175 00:08:47,709 --> 00:08:52,625 Será que Richard usaria Whipper? para, hum, conseguir um cliente? 176 00:08:52,709 --> 00:08:56,625 Tipo, você sabe, faça ela flertar com alguém, ou-ou-- Quem sabe? 177 00:08:56,709 --> 00:08:59,208 Beijar uma pessoa? 178 00:08:59,959 --> 00:09:02,125 Só estou tentando me familiarizar... 179 00:09:02,208 --> 00:09:04,667 com as estratégias da empresa, só isso. 180 00:09:04,750 --> 00:09:07,583 Isto é sobre o Juiz Boyle deixando John Cage fora, não é? 181 00:09:08,917 --> 00:09:11,417 Ah, não. Mas há alguma história nisso? 182 00:09:11,500 --> 00:09:14,250 Agora, não é da minha conta, 183 00:09:14,333 --> 00:09:18,083 mas o juiz Boyle estava em A despedida de solteiro do Billy no ano passado. 184 00:09:18,166 --> 00:09:21,041 E você sabe que eles tinham um lá. 185 00:09:21,125 --> 00:09:22,375 O quê? Um o quê? 186 00:09:22,458 --> 00:09:25,041 Uma prostituta... para Billy. 187 00:09:25,125 --> 00:09:27,125 Uma prostituta para o meu Billy? 188 00:09:27,208 --> 00:09:30,667 E depois de Billy, alguns dos outros convidados se entregaram, 189 00:09:30,750 --> 00:09:32,709 e o juiz Boyle foi um deles. 190 00:09:32,792 --> 00:09:36,166 Ah, você consegue imaginar isso? 191 00:09:39,500 --> 00:09:41,500 Não é da sua conta. 192 00:09:41,583 --> 00:09:44,542 - Uma prostituta. Como, em nome de Deus... - Não foi em nome de Deus! 193 00:09:44,625 --> 00:09:46,917 - A Geórgia sabe? - Não! Claro que ela não sabe. 194 00:09:47,000 --> 00:09:48,834 E apesar de sua amizade repentina e profunda, 195 00:09:49,458 --> 00:09:50,500 Eu apreciaria que você não contasse a ela! 196 00:09:50,583 --> 00:09:51,792 - Billy-- - Eu não quero falar sobre isso. 197 00:09:51,875 --> 00:09:54,250 Você vai falar sobre isso. Ex-namorada. Eu tenho o direito de saber. 198 00:09:54,333 --> 00:09:57,250 - Ex-namoradas não têm direitos! - Este sim! 199 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 Estávamos todos bebendo. 200 00:10:07,583 --> 00:10:11,041 E eu era um idiota bêbado. O que mais posso dizer? 201 00:10:11,125 --> 00:10:15,542 - Você age como se eu tivesse traído você! - Bem, de certa forma, você fez. 202 00:10:16,333 --> 00:10:20,542 Quero dizer, se eu fosse aquele que você casado, eu presumo a mesma coisa-- 203 00:10:20,625 --> 00:10:22,208 Isso não parece com você! 204 00:10:22,291 --> 00:10:23,625 Não foi nada. Isso não significou nada. 205 00:10:23,709 --> 00:10:25,750 E suponho que se a Geórgia estava com um prostituto 206 00:10:25,834 --> 00:10:26,917 você não ficaria chateado? 207 00:10:27,000 --> 00:10:28,959 - Não é a mesma coisa. - Como não é a mesma coisa? 208 00:10:29,041 --> 00:10:30,750 Desculpe-me por ser preconceituoso em termos de gênero, 209 00:10:30,834 --> 00:10:32,667 mas as mulheres não têm a mesma coisa de desejo sexual. 210 00:10:32,750 --> 00:10:35,208 Não me importa o que os editores na Cosmopolitan diga. 211 00:10:35,291 --> 00:10:37,166 Eu vejo. E você sabe disso por um fato médico? 212 00:10:37,250 --> 00:10:38,083 E você também. 213 00:10:38,166 --> 00:10:42,583 Isso torna os homens estúpidos! Isso torna as mulheres estúpidas. 214 00:10:42,667 --> 00:10:45,375 E, devo acrescentar, é mais de uma traição quando as mulheres traem, 215 00:10:45,458 --> 00:10:47,041 porque com as mulheres o sexo é mais mental. 216 00:10:47,125 --> 00:10:49,000 Há uma coisa cerebral acontecendo. 217 00:10:49,083 --> 00:10:51,667 Com os homens, muitas vezes, é 218 00:10:51,750 --> 00:10:54,250 apenas partes do corpo, e isso é o que foi naquela noite. 219 00:10:54,333 --> 00:10:56,709 Eu não posso acreditar nas coisas que sou a audição sai da sua boca. 220 00:10:56,792 --> 00:10:58,917 Mas, novamente, considerando os lugares onde esteve, 221 00:10:58,959 --> 00:11:00,625 Acho que não deveria ficar tão chocado! 222 00:11:08,333 --> 00:11:10,625 Você me traiu? 223 00:11:13,291 --> 00:11:18,291 Ally, se eu trapacear, mentirei sobre isso. Não seria? 224 00:11:22,000 --> 00:11:24,750 Mas a resposta é não. Eu nunca te traí. 225 00:11:27,583 --> 00:11:29,667 Ah, Aliado! Uh, eu estava procurando por você. 226 00:11:29,750 --> 00:11:31,875 Você se lembra, uh, Ronny? 227 00:11:31,959 --> 00:11:34,583 - Hum, sim. Oi. - Ei. 228 00:11:34,667 --> 00:11:35,959 Ronny está pensando em nos contratar. 229 00:11:36,041 --> 00:11:37,875 Ele ainda tem algumas perguntas sobre nosso departamento contencioso. 230 00:11:37,959 --> 00:11:39,667 Eu pensei que talvez você poderia sentar-se com ele. 231 00:11:39,750 --> 00:11:41,125 Hum, claro. 232 00:11:41,208 --> 00:11:43,083 Pensei em irmos lá embaixo, pegue uma bebida no bar-- 233 00:11:43,166 --> 00:11:44,333 por volta das 18h? 234 00:11:44,417 --> 00:11:46,166 Prefiro fazer um tratamento de canal. 235 00:11:46,250 --> 00:11:49,208 Ooh, uh, bem, hum, eu-- 236 00:11:52,083 --> 00:11:53,375 Parece bom. 237 00:11:56,875 --> 00:11:59,083 Só estou dizendo sim para uma bebida, 238 00:11:59,166 --> 00:12:02,166 isso me fez correr para casa e tomar banho. 239 00:12:02,250 --> 00:12:06,166 Vou beber com um homem para progredir. 240 00:12:06,250 --> 00:12:11,000 Não importa que eu não esteja em um relacionamento com qualquer pessoa. 241 00:12:11,083 --> 00:12:15,250 Às vezes sinto que estou apenas sendo infiel ao próprio amor. 242 00:12:18,417 --> 00:12:22,583 Então, quais são as suas perguntas sobre nosso departamento contencioso? 243 00:12:22,667 --> 00:12:25,208 Eu não tenho nenhuma pergunta sobre o departamento contencioso. 244 00:12:25,291 --> 00:12:26,125 Isso foi apenas um pretexto. 245 00:12:26,208 --> 00:12:27,709 Eu sabia. Porco! 246 00:12:27,792 --> 00:12:32,375 Minha pergunta vai mais para a integridade da empresa em geral. 247 00:12:32,458 --> 00:12:33,959 Perdão. 248 00:12:34,041 --> 00:12:36,458 Olha, eu sei sobre John Cage e a prostituta. 249 00:12:36,542 --> 00:12:38,875 Todos nós conhecemos Richard Fish. 250 00:12:38,959 --> 00:12:41,417 A empresa é... não sei... moral? 251 00:12:41,500 --> 00:12:43,792 Eu vi você beijar Whipper. 252 00:12:45,792 --> 00:12:48,875 - Oh. - Sim, ah. 253 00:12:48,959 --> 00:12:51,917 Qual era exatamente a ética pulso latejando aí? 254 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Bem, uh-- 255 00:12:54,834 --> 00:12:57,917 Oh, aqui, aqui vem o grande discurso do desejo sexual masculino. 256 00:12:58,000 --> 00:13:00,667 Isso foi uma espécie de impulso do momento coisa de capricho... 257 00:13:00,750 --> 00:13:04,041 isso simplesmente... aconteceu. 258 00:13:04,125 --> 00:13:07,917 É isso ou você sente você explicou isso? 259 00:13:08,000 --> 00:13:12,250 Bem, eu realmente não posso defendê-lo, 260 00:13:12,333 --> 00:13:16,792 mas certamente não é tão desprezível como o que John Cage fez. 261 00:13:16,875 --> 00:13:20,208 Você... acha que isso foi desprezível? 262 00:13:20,291 --> 00:13:23,000 - Não é? - Hum, ele é um... ele é um homem. 263 00:13:23,083 --> 00:13:26,875 - Meninos serão meninos. - Você realmente acha isso? 264 00:13:26,959 --> 00:13:30,625 Bem, não é diferente de, digamos... Faça uma despedida de solteiro. 265 00:13:30,709 --> 00:13:32,750 Você acha que se os caras brincam com um prostituta em uma despedida de solteiro... 266 00:13:32,834 --> 00:13:34,750 eles deveriam ser levados ao tribunal? 267 00:13:34,834 --> 00:13:38,458 Ally, é um crime e é imoral. 268 00:13:38,542 --> 00:13:40,500 Alguém vai se casar com alguém? 269 00:13:40,583 --> 00:13:43,333 Como você pôde brincar com mais alguém? 270 00:13:43,417 --> 00:13:45,458 Uma despedida de solteiro não é exceção. 271 00:13:45,542 --> 00:13:48,709 Hum. Eu meio que gosto dele. 272 00:13:48,792 --> 00:13:51,709 E foi aqui que tudo começou a acontecer. 273 00:13:51,792 --> 00:13:54,000 Seja o vinho ou os olhos... 274 00:13:54,083 --> 00:13:56,792 ou minha necessidade de acreditar que Billy não era o único homem na terra-- 275 00:13:56,875 --> 00:13:58,875 Uh, não que eu tenha convidado alguma coisa. 276 00:13:58,959 --> 00:14:01,875 Mantive minha linguagem corporal rígida. Mãos atrás das costas. 277 00:14:01,959 --> 00:14:04,917 Eu apenas sorri medianamente. Mesmo assim-- 278 00:14:05,000 --> 00:14:08,625 Ah, é, uh-- é meio tarde, hein? 279 00:14:08,709 --> 00:14:11,458 Tarde. Sim. 280 00:14:11,542 --> 00:14:12,500 Dia longo. 281 00:14:12,583 --> 00:14:14,917 Muito longo. Garoto! 282 00:14:15,000 --> 00:14:17,542 - Este dia! - É longo. 283 00:14:17,625 --> 00:14:19,625 Contanto. 284 00:14:23,417 --> 00:14:25,333 Hum. 285 00:14:27,667 --> 00:14:29,792 Tudo bem. Boa noite. 286 00:14:35,959 --> 00:14:38,208 Boa noite. 287 00:14:59,083 --> 00:15:00,458 Você o beijou? 288 00:15:00,542 --> 00:15:02,875 Não, não, não, não, não. Eu realmente não o beijei. 289 00:15:02,959 --> 00:15:06,083 - Foi-foi meio beijo. - Meio beijo? 290 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Ontem à noite esse cara estava Gipper balançando a língua. 291 00:15:08,125 --> 00:15:08,959 Chicoteador! 292 00:15:09,125 --> 00:15:11,792 Qualquer que seja. O que esse cara sair por aí beijando todo mundo? 293 00:15:11,875 --> 00:15:13,917 Ele tinha um motivo muito bom por beijar Whipper. 294 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 O que? 295 00:15:16,250 --> 00:15:20,583 Bem, ele disse isso ele estava com raiva de Richard... 296 00:15:20,667 --> 00:15:22,208 por me trazer lá como vitrine 297 00:15:22,291 --> 00:15:24,750 e então ele bateu em Whipper no banheiro, 298 00:15:24,834 --> 00:15:27,083 e ela parecia toda legal e ela estava flertando, e-- 299 00:15:27,166 --> 00:15:29,583 e de repente ele pensou que se ele fosse beijar alguém... 300 00:15:29,667 --> 00:15:32,333 ele ia beijar a namorada de Richard, e um capricho tomou conta! 301 00:15:35,333 --> 00:15:36,834 Ele fez soar melhor. 302 00:15:36,917 --> 00:15:38,375 Estou lhe contando. Ir trabalhar com Billy tem-- 303 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 Ah, não, não, não! Isso não tem nada a ver com Billy. 304 00:15:40,959 --> 00:15:42,792 Você está beijando um cara que você não ama até mesmo de acordo com o que-- 305 00:15:42,875 --> 00:15:44,041 Ele parecia bem! 306 00:15:44,917 --> 00:15:47,583 Bem, onde está escrito que as mulheres não podem agir como homens às vezes? 307 00:15:47,667 --> 00:15:49,667 Eu vi um pedaço de carne fofo e disse para eu mesmo, 308 00:15:49,750 --> 00:15:51,667 "Você só vive uma vez. Seja homem!" 309 00:15:58,709 --> 00:16:01,250 Tudo bem! 310 00:16:01,333 --> 00:16:02,917 Eu não costumo beber de manhã, 311 00:16:03,000 --> 00:16:05,083 mas boas notícias nunca deve passar despercebido. 312 00:16:05,166 --> 00:16:08,625 - Muito bem, Ally-- de novo. - Obrigado. 313 00:16:08,709 --> 00:16:10,917 Achei que esse cara iria cuspir o anzol. Não sei o que você fez ontem à noite. 314 00:16:11,000 --> 00:16:13,959 Seja lá o que for, funcionou. 315 00:16:15,375 --> 00:16:17,667 Uh, Richard, posso falar com você... 316 00:16:17,750 --> 00:16:20,542 por um segundo em particular? 317 00:16:20,625 --> 00:16:23,125 Claro. Billy, você se importa? 318 00:16:23,208 --> 00:16:25,458 Sim, eu... te conto mais tarde. 319 00:16:25,542 --> 00:16:27,125 Eu estou brincando. Brincando! 320 00:16:27,208 --> 00:16:28,041 Eu fui embora. 321 00:16:28,125 --> 00:16:32,208 - Parabéns, Ally, de novo. - Obrigado. 322 00:16:34,500 --> 00:16:36,291 Eu não acho que devemos aceitar isso cliente. 323 00:16:38,500 --> 00:16:40,000 Seriamente. 324 00:16:40,083 --> 00:16:42,083 Não me sinto confortável em representá-lo. 325 00:16:42,166 --> 00:16:44,291 Eu nem o quero nestes escritórios. 326 00:16:44,375 --> 00:16:47,333 Eu-- Vai ser um problema se pegarmos o negócio dele. 327 00:16:47,417 --> 00:16:50,750 "Problema" é apenas uma palavra sombria para, uh, "desafio", Ally. 328 00:16:50,834 --> 00:16:53,125 Esta conta é uma fonte de dinheiro em potencial. 329 00:16:53,208 --> 00:16:56,667 Você não precisa fazer a ordenha propriamente dita, mas vamos levar esse cliente. 330 00:16:56,750 --> 00:16:58,750 Hmm? Mais alguma coisa? 331 00:16:58,834 --> 00:17:01,250 Sim. Ele beijou Whipper. 332 00:17:01,333 --> 00:17:03,208 Perdão? 333 00:17:03,291 --> 00:17:06,542 Outra noite, no jantar... pelo banheiro. 334 00:17:06,625 --> 00:17:10,041 - Eu vi. - Sério? 335 00:17:10,125 --> 00:17:12,709 Sim. Isso é sério, Ricardo. Eles estavam se beijando. 336 00:17:12,792 --> 00:17:15,250 - No restaurante? - Sim. 337 00:17:15,333 --> 00:17:17,583 - Eles estavam se beijando? - Sim. 338 00:17:17,667 --> 00:17:19,959 - Uns aos outros? - Ah, sim. 339 00:17:23,333 --> 00:17:25,959 Sinto muito, Ricardo. 340 00:17:26,041 --> 00:17:28,417 Eu senti que precisava te contar. 341 00:17:28,500 --> 00:17:33,000 Ah, não. Não, não, não, não, não. Não, estou feliz, uh, você f-fez. Uh-- 342 00:17:33,083 --> 00:17:36,208 Bem, uh-- 343 00:17:36,291 --> 00:17:39,500 Uh, não estava na bochecha? 344 00:17:39,583 --> 00:17:41,750 Estava nos... nos lábios? 345 00:17:41,834 --> 00:17:45,875 - Foi um beijo pesado. -Ah. 346 00:17:45,959 --> 00:17:48,375 Bem, ah, 347 00:17:48,458 --> 00:17:50,625 não é grande coisa. 348 00:17:52,458 --> 00:17:55,208 Uh, não é uma grande coisa. 349 00:17:55,291 --> 00:17:58,917 Eu vou, hum-- Eu vou... vou levar em consideração... 350 00:17:59,000 --> 00:18:01,458 sobre se ou não nós assumimos o cliente. 351 00:18:01,542 --> 00:18:03,917 Então, obrigado, Ally. Isso é tudo. 352 00:18:04,000 --> 00:18:07,291 - Você está bem? - Meu? Estou bem. 353 00:18:07,375 --> 00:18:09,333 Passados. 354 00:18:10,375 --> 00:18:12,333 OK. 355 00:18:19,458 --> 00:18:22,166 - Oh! - Desculpe. 356 00:18:22,250 --> 00:18:24,542 - Ricardo? - Hum? 357 00:18:24,625 --> 00:18:27,041 Sinto que perdi a confiança do escritório, 358 00:18:27,125 --> 00:18:28,834 e, uh, se você não se importa, 359 00:18:28,917 --> 00:18:31,875 Eu gostaria de abordar todo o pessoal ao meio-dia. 360 00:18:31,959 --> 00:18:34,417 Uh, sim, tudo bem. 361 00:18:34,500 --> 00:18:37,667 - Vou distribuir um memorando. - Hum. 362 00:18:49,000 --> 00:18:51,583 - Então você contou a ele? -Foi errado? 363 00:18:51,667 --> 00:18:54,417 Oh, Deus, você deveria ter visto seu rostinho. Ele estava tão magoado. 364 00:18:54,500 --> 00:18:58,917 Eu... Foi... Foi errado eu... Eu-eu apenas pensei que ele deveria saber. 365 00:18:59,000 --> 00:19:01,166 - Você fez a coisa certa. - Realmente? 366 00:19:01,250 --> 00:19:03,000 Ele tem que saber, certo? 367 00:19:03,083 --> 00:19:05,917 Quero dizer, é a namorada dele, e ele... 368 00:19:08,375 --> 00:19:10,083 Devo contar à Geórgia? 369 00:19:13,583 --> 00:19:15,417 Sobre o outro? 370 00:19:15,500 --> 00:19:18,291 Ah, não. 371 00:19:18,375 --> 00:19:22,625 Ela é minha esposa. Hum, talvez eu deva isso a ela, para ser honesto. 372 00:19:22,709 --> 00:19:27,000 Quero dizer, se for certo contar ao Richard a verdade, por que a Geórgia não deveria... 373 00:19:27,083 --> 00:19:27,917 Qual é a diferença? 374 00:19:28,000 --> 00:19:30,583 A diferença é dizer a Richard o a verdade o salvará de futuras mágoas. 375 00:19:30,667 --> 00:19:32,542 Você e Georgia, pretérito, e-e-- 376 00:19:32,625 --> 00:19:33,750 E o quê? 377 00:19:33,834 --> 00:19:36,458 Não sei. Às vezes não há sentido na verdade... 378 00:19:36,542 --> 00:19:40,166 se a única coisa que fará é causar dor. 379 00:19:40,250 --> 00:19:43,125 Há uma diferença. 380 00:19:45,583 --> 00:19:50,041 Uma pessoa que precisa ouvir algumas coisas é Whipper. 381 00:19:50,125 --> 00:19:52,166 Você sabe onde posso encontrá-la? 382 00:19:52,250 --> 00:19:53,583 Você tentou o tribunal? 383 00:19:53,667 --> 00:19:55,083 Tribunal? Por que? 384 00:19:55,166 --> 00:19:56,875 Porque é onde ela trabalha, em Suffolk. 385 00:19:56,959 --> 00:19:58,333 Ela faz? 386 00:19:58,417 --> 00:20:01,458 Ela é juíza, Ally. Juiz Cone? 387 00:20:01,542 --> 00:20:03,917 Você não sabia disso? 388 00:20:04,917 --> 00:20:07,500 Não. 389 00:20:15,166 --> 00:20:17,041 Um juiz? 390 00:20:17,125 --> 00:20:20,875 Mesmo as pessoas que chamamos de "Meritíssimo" não tenho mais honra. 391 00:20:20,959 --> 00:20:25,041 Não deveria ser legal ser juiz com um nome como "Whipper". 392 00:20:26,583 --> 00:20:28,834 - E você achou por bem contar a ele? - Como eu não poderia? 393 00:20:28,917 --> 00:20:30,417 Como você não pôde? Porque você o machucou! 394 00:20:30,500 --> 00:20:32,041 Eu machuquei ele? 395 00:20:32,125 --> 00:20:33,709 Sim, você o machucou! O que aconteceu fora daquele banheiro... 396 00:20:33,792 --> 00:20:37,959 não tinha absolutamente nenhum significado até agora, e você deu significado a isso. 397 00:20:38,041 --> 00:20:41,291 D-Você espera que isso soe bem porque você está vestindo um roupão? 398 00:20:41,375 --> 00:20:43,250 Aliado, a verdade nem sempre é a melhor coisa, 399 00:20:43,333 --> 00:20:45,625 especialmente quando a única consequência é a dor. 400 00:20:45,709 --> 00:20:48,834 Eu certamente lembrarei disso se algum dia eu tiver um caso em seu tribunal. 401 00:20:48,917 --> 00:20:52,125 - Ele está bem? - Não, não. Ele não está bem. 402 00:20:52,208 --> 00:20:55,250 E é por isso que estou aqui. Eu-- D-Você tem outro nome? 403 00:20:55,333 --> 00:20:58,542 Whipper parece estar um pouco informal para mim. 404 00:20:58,625 --> 00:20:59,792 Eu tenho que ir vê-lo. 405 00:20:59,875 --> 00:21:01,458 Você sabe, alguém que usa essa coisa 406 00:21:01,542 --> 00:21:03,250 é suposto evitar a aparência de impropriedade. 407 00:21:03,333 --> 00:21:05,542 Tudo que você sabe é o que você viu, 408 00:21:05,625 --> 00:21:06,750 e sempre há mais do que isso. 409 00:21:06,834 --> 00:21:09,083 Sim, como os sentimentos de Richard. 410 00:21:22,291 --> 00:21:23,500 O que ela disse sobre isso? 411 00:21:23,583 --> 00:21:25,041 Nada. Ela passou por mim para sair. 412 00:21:25,125 --> 00:21:26,917 Achei que ela estava vindo ver você. 413 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Bem, isso não lhe fará nenhum bem. 414 00:21:30,083 --> 00:21:33,041 Estamos tendo bastante a manhã intrusiva até agora. 415 00:21:33,125 --> 00:21:36,333 Sim, Elaine, estou sentindo o que deve ser como ser você. 416 00:21:36,417 --> 00:21:38,959 Uh, mal-humorado. 417 00:21:41,125 --> 00:21:44,375 - Hum-- - Ah, vamos! 418 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 Uh-- eu não entendo. 419 00:21:47,208 --> 00:21:53,083 Sinto muito, mas as coisas simplesmente não vão dar certo. 420 00:21:55,417 --> 00:21:58,083 Uh, pensei que estávamos nos dando bem. 421 00:21:58,166 --> 00:22:01,750 A próxima coisa que sei é que Richard Fish é recusando meu negócio-- 422 00:22:01,834 --> 00:22:03,291 Ronny, você só vai ter para acreditar na minha palavra sobre isso. 423 00:22:03,375 --> 00:22:05,625 Não vai dar certo. 424 00:22:05,709 --> 00:22:08,709 Vou ter que pedir para você sair. Fique de qualquer maneira. 425 00:22:08,792 --> 00:22:11,125 - Você quer que eu vá embora? - Não. 426 00:22:11,208 --> 00:22:14,375 Sim. 427 00:22:27,792 --> 00:22:30,458 Espere, Ronny. 428 00:22:30,542 --> 00:22:33,000 Rony! 429 00:22:33,083 --> 00:22:36,750 - Oh! Geórgia. - Ah, me desculpe. Aliado. 430 00:22:36,834 --> 00:22:39,000 Eu estava pensando. Talvez você e eu devêssemos-- 431 00:22:39,083 --> 00:22:41,041 Ele subiu as escadas. Ele se foi. 432 00:22:41,125 --> 00:22:43,083 Você poderia pegá-lo se você pegasse a janela. 433 00:22:43,166 --> 00:22:44,333 Rápido! 434 00:22:44,417 --> 00:22:48,291 Ally, isso é bobagem, você e eu. 435 00:22:48,375 --> 00:22:50,333 Que tal se formos almoçar, só nós dois? 436 00:22:50,417 --> 00:22:52,041 Hum, claro, claro. 437 00:22:52,125 --> 00:22:54,792 Provavelmente seria uma boa ideia. 438 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 Com licença. 439 00:22:56,959 --> 00:22:59,625 Eu poderia, uh-- Eu poderia ter atenção de todos? 440 00:23:12,667 --> 00:23:14,667 Acho que a maioria de vocês sabe, 441 00:23:14,750 --> 00:23:17,417 nada importa para mim mais do que esta empresa... 442 00:23:17,500 --> 00:23:19,875 e as pessoas que trabalham aqui. 443 00:23:19,959 --> 00:23:23,834 Então é com muita humildade... 444 00:23:23,917 --> 00:23:27,083 que peço desculpas pelo que fiz, 445 00:23:27,166 --> 00:23:30,792 pelo constrangimento que causei. 446 00:23:31,667 --> 00:23:33,500 Não é fácil... 447 00:23:33,583 --> 00:23:37,625 ser um único trabalhador neste mundo. 448 00:23:37,709 --> 00:23:41,792 Dias de quatorze horas. Não é fácil conhecer mulheres. 449 00:23:42,792 --> 00:23:45,542 Claro, eu poderia entrar em um bar e pague uma bebida para uma senhora, 450 00:23:45,625 --> 00:23:48,375 e sob o pretexto de, uh, talvez um relacionamento promissor... 451 00:23:48,458 --> 00:23:51,333 seduzi-la para satisfazê-la minhas necessidades sexuais. 452 00:23:51,417 --> 00:23:54,125 Mas isso vai contra a minha vontade... 453 00:23:54,208 --> 00:23:56,083 enganar outra pessoa, 454 00:23:56,166 --> 00:23:58,417 não importa a gratificação física. 455 00:23:58,500 --> 00:24:04,250 Então, eu pensei que era mais honesto para solicitar uma prostituta. 456 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Sem mentiras. 457 00:24:07,250 --> 00:24:08,834 Sem engano. 458 00:24:08,917 --> 00:24:13,375 Nenhum potencial para alguém com um coração vulnerável... 459 00:24:13,458 --> 00:24:18,125 confiar falsamente em seu detrimento. 460 00:24:18,208 --> 00:24:21,542 O que fiz foi tecnicamente ilegal. Era. 461 00:24:21,625 --> 00:24:24,709 Mas moralmente, eu acredito Eu estava em um terreno mais alto. 462 00:24:27,291 --> 00:24:28,792 Veja, o irônico é Fui preso 463 00:24:28,875 --> 00:24:32,000 porque eu tenho muito respeito por uma mulher-- 464 00:24:32,083 --> 00:24:35,041 qualquer mulher... mentir. 465 00:24:35,959 --> 00:24:38,917 E por isso, eu nunca poderia ter vergonha. 466 00:24:39,875 --> 00:24:40,917 Obrigado. 467 00:25:03,291 --> 00:25:06,750 Geórgia, precisamos conversar sobre uma coisa. 468 00:25:06,834 --> 00:25:09,291 OK. Com licença. 469 00:25:12,291 --> 00:25:15,208 Ah, Deus. Ele vai ser honesto. 470 00:25:15,291 --> 00:25:17,291 Qual é o problema? 471 00:25:19,375 --> 00:25:21,667 Há algo que você precisa saber. 472 00:25:21,750 --> 00:25:24,083 Isso, uh, aconteceu há um tempo atrás. 473 00:25:24,166 --> 00:25:26,417 Não tinha nenhum significado, mas-- 474 00:25:26,500 --> 00:25:29,583 O quê? Você está me assustando. 475 00:25:31,375 --> 00:25:34,709 Geórgia, hum-- 476 00:25:34,792 --> 00:25:38,250 Ei! Como vai? Bom discurso por aí, hein? 477 00:25:38,333 --> 00:25:41,250 Ally, você nos daria licença? Isto é privado. 478 00:25:41,333 --> 00:25:44,041 Absolutamente. Uh, o que-o que parte em que eu entrei? 479 00:25:44,125 --> 00:25:46,458 - O que é isso? - Ally, você poderia nos dar licença, por favor? 480 00:25:46,542 --> 00:25:49,208 Não, não. Eu-eu acho que deveria estar aquele a contar. 481 00:25:49,291 --> 00:25:51,208 - Fora! - Não! Isso me envolve. 482 00:25:51,291 --> 00:25:52,792 - Eu vou contar. - O que? 483 00:25:52,875 --> 00:25:55,542 Olha, é melhor alguém começar a contar a verdade rápido. Geórgia-- 484 00:25:55,625 --> 00:25:57,917 - Aliado! - Billy! Estou contando. 485 00:26:02,959 --> 00:26:05,000 OK. 486 00:26:05,083 --> 00:26:07,041 Hum-- 487 00:26:07,125 --> 00:26:09,834 Billy não queria te contar isso, 488 00:26:09,917 --> 00:26:10,750 porque isso não significa nada. 489 00:26:10,834 --> 00:26:12,750 E concordo que isso não significa nada. 490 00:26:12,834 --> 00:26:15,500 Mas sendo mulher eu sei como as mulheres reagem às coisas, 491 00:26:15,542 --> 00:26:16,625 mesmo quando eles não significam nada - 492 00:26:16,709 --> 00:26:18,375 - Aliado-- - Você pode nos dar licença, por favor? 493 00:26:18,458 --> 00:26:20,458 Vou te desculpar? 494 00:26:20,542 --> 00:26:23,208 Então, você vê, Georgia, hum, antes de você se casar - 495 00:26:23,291 --> 00:26:26,375 Na verdade... Na verdade, no primeiro dia que Billy conheceu você, 496 00:26:26,458 --> 00:26:29,542 ele viu sua coxa. 497 00:26:30,625 --> 00:26:31,959 - Minha coxa? - Sim. 498 00:26:32,041 --> 00:26:35,208 E, hum, ele pensou que era eu, 499 00:26:35,291 --> 00:26:38,375 porque... ele sempre amou minhas coxas. 500 00:26:38,458 --> 00:26:41,417 E, bem, quando ele te viu pela primeira vez... Quero dizer, sua coxa, 501 00:26:41,500 --> 00:26:47,000 porque, hum, ele não estava olhando para cima... ele se sentiu todo nostálgico. 502 00:26:47,083 --> 00:26:51,083 Porque, hum, você vê como nossas coxas são semelhantes? 503 00:26:51,166 --> 00:26:53,625 De qualquer forma, ele foi capturado pela sua coxa, 504 00:26:53,709 --> 00:26:55,583 e então os olhos dele foram até o seu rosto, 505 00:26:55,667 --> 00:26:57,875 e não era a minha cara, e o resto é história. 506 00:26:57,959 --> 00:27:01,542 Ele se apaixonou perdidamente com você e sua coxa, 507 00:27:01,625 --> 00:27:05,625 e eu senti isso desde minha coxa estava envolvida... 508 00:27:05,709 --> 00:27:09,959 que... que eu deveria ser o único a contar. 509 00:27:15,667 --> 00:27:17,375 Que tipo de medicamento você está tomando? 510 00:27:17,458 --> 00:27:18,291 Confie em mim, Billy. 511 00:27:18,375 --> 00:27:19,834 Se você tivesse contado a ela sobre aquele solteiro festa-- 512 00:27:19,917 --> 00:27:20,750 Sua coxa? 513 00:27:20,834 --> 00:27:22,834 Onde diabos você inventou isso? 514 00:27:22,917 --> 00:27:24,125 Não sei. Não sei. 515 00:27:24,208 --> 00:27:25,667 Eu não sou um bom mentiroso. 516 00:27:25,750 --> 00:27:27,166 Eu estava pensando aquela coisa que você disse antes... 517 00:27:27,250 --> 00:27:31,000 sobre partes do corpo e de repente pensei em isso, e eu não sei. 518 00:27:31,083 --> 00:27:35,000 A coxa parecia bastante inocente em termos de peças. 519 00:27:35,834 --> 00:27:37,917 Você é alguma coisa. 520 00:27:39,125 --> 00:27:42,333 V-Você a teria destruído, e-- 521 00:27:42,417 --> 00:27:44,375 você pode ter se desabafado, 522 00:27:44,458 --> 00:27:47,208 mas a consciência tranquila não teria valido a pena, 523 00:27:47,291 --> 00:27:48,792 e você a teria matado. 524 00:27:48,875 --> 00:27:51,709 - Ela não precisa saber. - OK. 525 00:27:52,834 --> 00:27:54,792 Obrigado. 526 00:27:54,875 --> 00:27:56,709 - Filho da puta! - Ricardo! 527 00:27:56,792 --> 00:28:01,083 Não se preocupe. Só eu. 528 00:28:01,166 --> 00:28:04,709 - Com licença. - Ela sabia de qualquer maneira. 529 00:28:06,709 --> 00:28:07,667 Aliado. 530 00:28:08,709 --> 00:28:10,625 Sim? 531 00:28:10,709 --> 00:28:12,375 Obrigado. 532 00:28:12,458 --> 00:28:14,792 Para que servem os amigos? 533 00:28:17,583 --> 00:28:19,875 Bem, eu gostava do meu trabalho antes, 534 00:28:19,959 --> 00:28:23,250 mas, Deus, eu amo isso agora. 535 00:28:25,583 --> 00:28:28,041 Acho que simplesmente não entendo por que ele se sentiu tão culpado. 536 00:28:28,125 --> 00:28:30,250 Bem, acho que ele estava com medo isso iria machucar você. 537 00:28:30,333 --> 00:28:32,417 A maioria das mulheres não quer lembrar um homem da perna de outra mulher. 538 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 Sim, eu acho. 539 00:28:34,959 --> 00:28:36,834 Você acha que os homens gostam de partes do corpo, 540 00:28:36,917 --> 00:28:39,083 enquanto para as mulheres é mais mental? 541 00:28:39,166 --> 00:28:40,250 Não sei. 542 00:28:40,333 --> 00:28:43,917 Eu sei que se eu fosse fantasiar, 543 00:28:44,000 --> 00:28:46,166 - você sabe? - Sim. 544 00:28:46,250 --> 00:28:48,041 Eu não poderia simplesmente folhear uma revista 545 00:28:48,125 --> 00:28:49,875 e focar em algum modelo anônimo. 546 00:28:49,959 --> 00:28:52,000 Sim, não importa o quão incrível fosse seu corpo, 547 00:28:52,083 --> 00:28:54,500 se eu não consigo atribuir uma personalidade a ele, 548 00:28:54,583 --> 00:28:56,542 E-eu não posso fazer isso acontecer. 549 00:28:56,625 --> 00:28:58,875 - Então é mais mental? - Sim. Mas um cara-- 550 00:28:58,959 --> 00:29:01,166 Ele pode abrir a Playboy, ver o corpo, 551 00:29:01,250 --> 00:29:04,583 nem mesmo olhar para o rosto e vá se fazer feliz. 552 00:29:04,667 --> 00:29:06,834 Eles nem se importam que temos cabeças, exceto - 553 00:29:06,917 --> 00:29:08,625 Você-Você pode estar exagerando um pouco. 554 00:29:08,709 --> 00:29:09,917 Eu duvido. 555 00:29:10,000 --> 00:29:14,917 Vê aquele cara ali? Quão lindo ele é? 556 00:29:15,750 --> 00:29:17,208 - Muito. - Sim. 557 00:29:17,291 --> 00:29:20,625 Agora, se ele marchasse até aqui e disse que ele tinha um quarto de hotel, 558 00:29:20,709 --> 00:29:22,000 você seguiria? 559 00:29:22,083 --> 00:29:24,667 - Hum-- - Você não faria isso! 560 00:29:24,750 --> 00:29:26,291 Claro que não. É bom senso geral. 561 00:29:26,375 --> 00:29:27,333 Ele poderia ser um maluco. 562 00:29:27,417 --> 00:29:30,208 E eu também poderia. Mas observe isso. 563 00:29:34,250 --> 00:29:35,792 Desculpe. 564 00:29:36,333 --> 00:29:38,709 Eu-eu nunca fiz isso antes na minha vida. 565 00:29:39,667 --> 00:29:42,333 Posso ver que você está usando um anel, então eu sei que você é casado. 566 00:29:42,417 --> 00:29:44,709 Eu nem quero saber seu nome. 567 00:29:44,792 --> 00:29:47,542 Eu nem quero conversar. Eu-- 568 00:29:47,625 --> 00:29:49,041 Eu moro do outro lado da rua, 569 00:29:49,125 --> 00:29:52,750 e eu só quero ficar nu com você por uma hora... 570 00:29:52,834 --> 00:29:58,083 e fingir que isso nunca aconteceu e lembre-se disso para sempre. 571 00:29:58,583 --> 00:30:00,542 Deixe-me pagar meu cheque primeiro. 572 00:30:00,625 --> 00:30:01,750 Oh, eu sinto muito. 573 00:30:01,834 --> 00:30:04,834 E-eu pensei que você fosse outra pessoa. É meu erro. 574 00:30:06,458 --> 00:30:10,083 Você vê? Os homens vão jogar fora a vida inteira por sexo. 575 00:30:10,166 --> 00:30:11,166 É como uma droga. 576 00:30:11,250 --> 00:30:14,792 Eu acho que você é a droga, Geórgia. Você é meio curvilíneo. 577 00:30:14,875 --> 00:30:17,625 Não, não sou eu! Você tenta. 578 00:30:17,709 --> 00:30:19,709 Vá em frente. Escolha alguém. Qualquer um. 579 00:30:19,792 --> 00:30:22,625 Vá. 580 00:30:24,500 --> 00:30:25,709 Tudo bem. 581 00:30:27,500 --> 00:30:29,917 Hum. 582 00:30:34,417 --> 00:30:36,417 Nem fale. 583 00:30:36,500 --> 00:30:38,834 Eu, uh-- eu moro do outro lado da rua, 584 00:30:38,917 --> 00:30:41,917 e eu quero tirar sua roupa, 585 00:30:42,000 --> 00:30:44,542 fazer coisas ruins. 586 00:30:44,625 --> 00:30:47,542 Te trago de volta em uma hora. 587 00:30:47,625 --> 00:30:50,583 Aliado? Aliado McBeal? 588 00:30:50,667 --> 00:30:54,417 Greg Pedra. Fui colega de quarto do seu irmão na Bates. 589 00:30:54,500 --> 00:30:57,417 Oh. Olá. 590 00:30:57,500 --> 00:31:00,041 Não consigo mover meus pés. 591 00:31:03,959 --> 00:31:06,750 - Ally, você tem um segundo? - Claro. 592 00:31:06,834 --> 00:31:09,291 Eu só quero deixar um questionário... 593 00:31:09,375 --> 00:31:11,959 para você preencher no seu conveniência sobre o meu discurso. 594 00:31:12,041 --> 00:31:14,208 Deve demorar apenas alguns segundos. 595 00:31:14,291 --> 00:31:16,542 Um questionário sobre seu discurso? 596 00:31:16,625 --> 00:31:18,208 Sim. O feedback é muito importante, sabia? 597 00:31:18,291 --> 00:31:20,458 Na verdade eu empresto grande importação para pontuações de testes. 598 00:31:20,542 --> 00:31:22,834 Então, avalie de um a cinco, cinco sendo o mais alto, 599 00:31:22,917 --> 00:31:26,834 uh, para cada categoria-- ritmo, sinceridade, desempenho geral. 600 00:31:26,917 --> 00:31:29,750 Sim, eu... eu nunca confio em aplausos. 601 00:31:29,834 --> 00:31:32,667 Você sabe, pode ser falso já que sou sócio fundador. 602 00:31:32,750 --> 00:31:35,542 Mas, ah, eu te agradeço antecipadamente pela sua franqueza. 603 00:31:35,625 --> 00:31:38,375 - Oh. Ótimo discurso. - Oh sim. 604 00:31:38,458 --> 00:31:40,959 Ally, tenho o Whipper Cone aqui. Ela não consegue encontrar Richard. 605 00:31:41,041 --> 00:31:43,125 Ela achou que você poderia ter algumas ideias 606 00:31:43,208 --> 00:31:44,041 sobre onde ele pode estar fisicamente... 607 00:31:44,125 --> 00:31:46,041 em oposição a emocionalmente. 608 00:31:46,125 --> 00:31:48,125 Talvez você possa dizer a ela para onde ir. 609 00:31:51,000 --> 00:31:53,166 - Ei. - Oi. 610 00:31:53,250 --> 00:31:56,333 Ricardo? Ricardo, você está aqui? 611 00:31:56,417 --> 00:31:57,834 Richard, eu sei que você está aqui. 612 00:31:57,917 --> 00:31:59,458 Você disse que é aqui que você vai conversar. 613 00:31:59,542 --> 00:32:01,125 O Chicote está aqui comigo. 614 00:32:01,208 --> 00:32:02,792 Se você estiver lá, Nuckie, por favor, saia. 615 00:32:02,875 --> 00:32:04,792 - Nuckie? - Shh! 616 00:32:08,041 --> 00:32:10,291 - Ele não está aí. - Ele levanta os pés. 617 00:32:10,375 --> 00:32:12,458 - Ricardo, você está aqui? - Não! 618 00:32:12,542 --> 00:32:15,750 Ah, Ricardo. Pelo amor de Deus, saia, sim? 619 00:32:15,834 --> 00:32:17,375 Precisamos conversar. 620 00:32:17,458 --> 00:32:19,000 Vamos, Billy. 621 00:32:19,083 --> 00:32:21,959 Não, não, não. Seja lá o que ela tenho que dizer: quero testemunhas. 622 00:32:22,041 --> 00:32:23,458 Se ela me convencer a aceitá-la de volta, 623 00:32:23,542 --> 00:32:24,709 Quero que vocês dois me convençam disso. 624 00:32:24,792 --> 00:32:26,458 Não. Você e eu precisamos conversar a sós. 625 00:32:26,542 --> 00:32:29,291 Qualquer coisa que você tenha a dizer, diga... e brevemente. 626 00:32:29,375 --> 00:32:31,917 Desculpe. 627 00:32:32,000 --> 00:32:34,333 Eu nunca fiz nada assim antes. 628 00:32:34,417 --> 00:32:36,250 Então por que você fez isso desta vez? 629 00:32:36,333 --> 00:32:37,166 Você está aqui como testemunha. 630 00:32:37,250 --> 00:32:38,083 Desculpe. 631 00:32:38,166 --> 00:32:39,917 Não, eu gostaria de ouvir a resposta para isso. Por que você fez isso? 632 00:32:40,000 --> 00:32:41,750 - Não sei por quê. - Isso é mentira! 633 00:32:45,583 --> 00:32:47,709 Eu poderia te contar. 634 00:32:47,792 --> 00:32:50,083 Só não sei se você entenderia. 635 00:32:53,709 --> 00:32:56,709 Esse homem lindo que eu mal conhecia apenas se aproximou de mim e disse: 636 00:32:56,792 --> 00:32:58,333 "Você é uma mulher muito bonita. 637 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 Eu sei que esta é uma pergunta ridícula, 638 00:33:00,166 --> 00:33:02,375 mas você se importaria terrivelmente se eu te beijasse?" 639 00:33:04,041 --> 00:33:08,875 E eu pensei, "Não, eu não me importaria. Seria bom." 640 00:33:10,125 --> 00:33:12,333 Veja, 20 anos atrás Eu teria dado um tapa na cara dele, 641 00:33:12,417 --> 00:33:14,250 porque coisas assim aconteceu o tempo todo. 642 00:33:14,333 --> 00:33:16,667 As pessoas olhariam para mim. Eles vinham até mim e... 643 00:33:16,750 --> 00:33:18,834 Mas agora, 644 00:33:18,917 --> 00:33:22,083 Eu apenas pensei... "Que maravilha." 645 00:33:23,208 --> 00:33:26,834 E eu o beijei, e sinto muito, 646 00:33:27,917 --> 00:33:31,500 Richard, porque não se trata de você ou de nós, 647 00:33:32,709 --> 00:33:34,750 e porque eu te amo. 648 00:33:38,166 --> 00:33:39,792 Mas se isso é você o amando-- 649 00:33:39,875 --> 00:33:41,375 Testemunha. 650 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 Desculpe. 651 00:33:43,125 --> 00:33:45,542 Não, e quanto a isso? Você faz isso agora. Não tenho nem 30 anos. 652 00:33:45,625 --> 00:33:48,208 E quando eu estiver velho e grisalho, se não for careca, tudo bem? 653 00:33:48,291 --> 00:33:51,959 Richard, acho que qualquer um pode ser culpado de uma indiscrição uma vez. 654 00:33:56,792 --> 00:33:58,500 Ótimo. 655 00:33:59,834 --> 00:34:02,333 Eles se amam. 656 00:34:02,417 --> 00:34:04,417 Isso é tudo culpa minha. 657 00:34:08,083 --> 00:34:08,959 Aliado, precisamos conversar. 658 00:34:09,041 --> 00:34:10,667 Não posso falar com você agora. Preciso falar com Richard. 659 00:34:10,750 --> 00:34:12,625 Eu vou falar com você-- Que tal nunca? Nunca é bom? 660 00:34:12,709 --> 00:34:14,333 Eu odiei seu discurso. 661 00:34:16,458 --> 00:34:18,375 Mal-humorado. 662 00:34:22,417 --> 00:34:24,250 Você tem que dar a ela uma segunda chance, Ricardo. 663 00:34:24,333 --> 00:34:26,500 - Por que? - Porque acho que você a ama. 664 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 E porque quem disse que "muito peixe no mar" estava mentindo. 665 00:34:30,750 --> 00:34:34,750 Às vezes há apenas um peixe. Confie em mim. 666 00:34:36,083 --> 00:34:38,583 Ei! Privado! 667 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Você... Você acha que ele ouviu isso? 668 00:34:43,667 --> 00:34:46,291 Não consigo ver como. Ele tinha que ser pelo menos um metro de distância. 669 00:34:48,500 --> 00:34:51,750 Você a ama, Ricardo? Eu não tenho certeza. 670 00:34:51,834 --> 00:34:53,834 Eu... eu acho que sim. 671 00:34:53,917 --> 00:34:57,917 Mas poderia ser-- Talvez seja apenas a acácia. 672 00:34:58,000 --> 00:34:59,959 - Com licença? - No pescoço dela. 673 00:35:00,041 --> 00:35:02,041 É isso que eu procuro com mulheres mais velhas... 674 00:35:02,458 --> 00:35:04,500 a pele solta do pescoço, a sugestão de uma acácia. 675 00:35:04,583 --> 00:35:06,333 Não há nada mais excitante para mim, 676 00:35:06,417 --> 00:35:08,250 a maneira como ele fica pendurado suavemente ali. 677 00:35:08,333 --> 00:35:10,250 E Whipper... quero dizer, 678 00:35:10,333 --> 00:35:11,667 o pescoço dela está bem apertado agora, mas você pode ver o potencial. 679 00:35:11,750 --> 00:35:13,750 Vai ser perfeito, tão perfeito. 680 00:35:13,834 --> 00:35:15,667 Eu me pergunto, eu realmente a amo, 681 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 ou é apenas a acácia iminente? 682 00:35:17,083 --> 00:35:18,917 Isso me deixa louco. 683 00:35:19,000 --> 00:35:21,792 Bem, essa é sempre a questão. 684 00:35:21,875 --> 00:35:25,000 Mas mesmo que haja uma possibilidade que você a ama, ou com o tempo, 685 00:35:25,083 --> 00:35:27,125 essas são as chances que você tem que correr. 686 00:35:33,000 --> 00:35:36,250 - Sim, sim, sim. - Ela é, hum-- 687 00:35:36,333 --> 00:35:39,792 Ela disse que estaria esperando para você no banheiro. 688 00:35:41,792 --> 00:35:43,709 Hum. OK. 689 00:35:43,792 --> 00:35:45,667 OK. 690 00:35:46,750 --> 00:35:48,667 Obrigado. 691 00:35:48,750 --> 00:35:50,667 Olhar. 692 00:35:50,750 --> 00:35:52,917 Eu não me importo se minha empresa é representado por este escritório de advocacia, 693 00:35:53,000 --> 00:35:54,834 mas eu gostaria de ver você novamente. 694 00:35:54,917 --> 00:35:58,333 Você... Você não tem ideia do que você estaria se metendo. 695 00:35:58,417 --> 00:36:00,125 Bem, essa seria a parte divertida. 696 00:36:00,208 --> 00:36:02,208 E-eu... e-eu não posso. 697 00:36:02,291 --> 00:36:05,375 - Eu-eu-- Talvez na próxima semana. - Tudo bem. Próxima semana. 698 00:36:05,458 --> 00:36:07,875 Tudo bem. Eu ligo para você. 699 00:36:07,959 --> 00:36:10,291 Um dois? 700 00:36:10,375 --> 00:36:12,583 - Com licença? - Meu questionário. 701 00:36:12,667 --> 00:36:14,875 Você me deu dois... no total. 702 00:36:14,959 --> 00:36:19,709 Eu... Você... Você pediu franqueza. Eu... "É mais honesto contratar uma prostituta?" 703 00:36:19,792 --> 00:36:20,625 Quero dizer, por favor. 704 00:36:20,709 --> 00:36:22,542 Você me diz o que você teria marcado-- com sinceridade. 705 00:36:22,625 --> 00:36:24,542 - Cinco. - Cinco? 706 00:36:24,625 --> 00:36:26,625 Em "Comentários adicionais" você escreveu "Imp"? 707 00:36:26,709 --> 00:36:28,166 Olha, John, sinto muito. 708 00:36:28,250 --> 00:36:30,000 Eu-eu não queria-- para ferir seus sentimentos. 709 00:36:30,083 --> 00:36:32,417 Eu só... e-eu fiquei ofendido pelo que você disse. 710 00:36:32,500 --> 00:36:34,875 E-E eu simplesmente não entendo como você pode... 711 00:36:34,959 --> 00:36:36,083 Uh, você sabe de uma coisa? 712 00:36:36,166 --> 00:36:38,417 Apenas, hum, esqueça. 713 00:36:40,250 --> 00:36:42,792 - Ally, posso te fazer uma pergunta? - Qualquer coisa. 714 00:36:42,875 --> 00:36:44,417 Com que frequência você mantém relações sexuais? 715 00:36:44,500 --> 00:36:45,333 Isso não! 716 00:36:45,417 --> 00:36:47,291 Você não pode me perguntar isso! Você nem me conhece! 717 00:36:47,375 --> 00:36:50,208 O que quero dizer é que sou um homem solteiro quem trabalha o tempo todo... 718 00:36:50,291 --> 00:36:55,041 e passo anos-- às vezes sem-- 719 00:36:58,625 --> 00:37:00,625 Os homens simplesmente precisam ter isso? 720 00:37:02,125 --> 00:37:04,125 De vez em quando, sim. 721 00:37:05,959 --> 00:37:08,208 Agora, talvez minha pontuação de sinceridade deve ser encaixado em um quatro, 722 00:37:08,291 --> 00:37:11,166 porque eu sugeri que eu pudesse ir entrou em um bar e deu em cima de uma mulher... 723 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 para uma espécie de caso de uma noite. 724 00:37:13,333 --> 00:37:16,750 Quero dizer, a verdade é que isso não é uma opção para mim. 725 00:37:16,834 --> 00:37:20,750 Qualquer que seja a visão de uma mulher sobre uma noite de paixão pode ser, 726 00:37:20,834 --> 00:37:24,125 Quero dizer, eu raramente encontro eu mesmo na foto. 727 00:37:24,208 --> 00:37:28,625 Bem, hum, ainda não é uma desculpa para... 728 00:37:28,709 --> 00:37:31,291 Aliado. 729 00:37:31,375 --> 00:37:32,834 Quando eu estava no ensino médio 730 00:37:32,917 --> 00:37:36,041 Eu peguei um apelido que me acompanha até hoje. 731 00:37:36,125 --> 00:37:37,542 Você sabe como eles me chamam? 732 00:37:37,625 --> 00:37:39,875 Hum, não. 733 00:37:39,959 --> 00:37:42,458 O Biscoito Pequeno. 734 00:37:45,500 --> 00:37:47,417 Eles, hum, 735 00:37:47,500 --> 00:37:49,875 costumava me chamar de picolé. 736 00:37:53,750 --> 00:37:54,667 Sentir muito não é suficiente! 737 00:37:54,750 --> 00:37:56,792 Se uma pessoa fosse capaz de perdoar seria. 738 00:37:56,875 --> 00:37:58,542 Certo. Então a culpa é minha. Eu sou o culpado. 739 00:37:58,625 --> 00:37:59,709 A culpa é minha, droga! 740 00:37:59,792 --> 00:38:01,208 Eu sou dono disso! 741 00:38:02,333 --> 00:38:04,959 - Ah, Ricardo. - Eu só... não posso! 742 00:38:07,125 --> 00:38:08,625 - Não. - Venha aqui. 743 00:38:08,709 --> 00:38:10,625 - Não. - Você poderia-- 744 00:38:12,792 --> 00:38:15,208 Olha. Não faça isso. 745 00:38:15,291 --> 00:38:18,166 Ricardo. 746 00:38:18,250 --> 00:38:20,333 Ah, não, não, não. 747 00:38:20,417 --> 00:38:24,375 Não. Não, você não pode simplesmente desfazer as coisas com sexo sempre. 748 00:38:24,458 --> 00:38:26,375 - Nuckie. - Oh! 749 00:38:27,375 --> 00:38:29,834 - Isso não é justo. - Ah, nunca é justo. 750 00:38:29,917 --> 00:38:32,041 Oh! 751 00:38:32,125 --> 00:38:34,125 Ah, você-- 752 00:38:35,625 --> 00:38:38,834 - Ah! - Toque. Toque nele. 753 00:38:42,166 --> 00:38:44,166 Toque nele. 754 00:38:44,250 --> 00:38:46,250 - Eu só... eu não posso. - Shh-hh-hh. 755 00:38:46,333 --> 00:38:49,125 Basta tocá-lo. 756 00:38:50,166 --> 00:38:52,166 - Oh! - Toque. 757 00:38:53,458 --> 00:38:55,917 Toque nele. Ahh! 758 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Ahh! 759 00:39:01,542 --> 00:39:03,458 Ahh! 760 00:39:06,542 --> 00:39:08,291 Ei! 761 00:39:08,375 --> 00:39:11,792 Ah! Billy! Olá! 762 00:39:14,000 --> 00:39:15,417 Por que você se importa tanto? 763 00:39:16,208 --> 00:39:17,542 Com licença? 764 00:39:17,625 --> 00:39:19,375 Sobre Whipper e Richard, 765 00:39:19,458 --> 00:39:21,333 se eles voltarão a ficar juntos. Por que você se importa? 766 00:39:21,417 --> 00:39:23,917 Não sei. 767 00:39:25,792 --> 00:39:28,375 Uh, é, é, hum, 768 00:39:28,458 --> 00:39:31,000 provavelmente, você sabe, estar tanto perto de Elaine, 769 00:39:31,083 --> 00:39:33,291 e parte dela passou para mim, 770 00:39:33,375 --> 00:39:34,750 e agora eu tenho esse desejo 771 00:39:34,834 --> 00:39:37,959 para se intrometer nos negócios de todos os outros. 772 00:39:44,458 --> 00:39:46,458 Sério, por quê? 773 00:39:50,792 --> 00:39:52,959 Acho que preciso acreditar que funciona. 774 00:39:53,917 --> 00:39:54,917 O que funciona? 775 00:39:55,500 --> 00:39:56,959 Amor. 776 00:39:57,041 --> 00:39:59,792 Casal. 777 00:39:59,875 --> 00:40:01,750 Parcerias. 778 00:40:03,667 --> 00:40:07,667 A ideia de que quando as pessoas se reúnem, eles ficam juntos. 779 00:40:07,750 --> 00:40:10,333 Eu tenho que levar isso comigo quando vou para a cama à noite, 780 00:40:10,417 --> 00:40:12,458 mesmo que eu vá para a cama sozinho. 781 00:40:16,542 --> 00:40:19,041 Isso é um McBealismo. 782 00:40:25,542 --> 00:40:28,458 Pearl é uma cantora 783 00:40:29,458 --> 00:40:31,458 Ela se levanta 784 00:40:31,542 --> 00:40:36,750 Quando ela toca piano 785 00:40:37,750 --> 00:40:41,083 Na boate 786 00:40:42,083 --> 00:40:45,000 Pearl é uma cantora 787 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Ela canta músicas 788 00:40:48,083 --> 00:40:50,083 Para os perdidos 789 00:40:50,166 --> 00:40:54,083 E o solitário 790 00:40:54,166 --> 00:40:59,834 O trabalho dela é entreter as pessoas 791 00:40:59,917 --> 00:41:04,041 Talvez seja porque eles dizem que o amor é aprender a se comprometer, 792 00:41:04,125 --> 00:41:06,750 e é por isso que todos eles se conseguem em posições comprometedoras. 793 00:41:06,834 --> 00:41:09,375 Eles podem chamar isso de pesquisa. 794 00:41:09,458 --> 00:41:12,959 Qualquer que seja o segredo, Acho que não estou ganhando com isso. 795 00:41:18,041 --> 00:41:20,333 E não preciso de respostas. Tenho amigos. 796 00:41:20,417 --> 00:41:22,417 Eu tenho esperança. 797 00:41:22,500 --> 00:41:24,500 Tenho gêmeos. 798 00:41:24,583 --> 00:41:27,041 Ela queria ser 799 00:41:27,125 --> 00:41:30,500 Betty Grable 800 00:41:30,583 --> 00:41:32,667 Sim 801 00:41:32,750 --> 00:41:35,250 Mas agora ela está sentada lá 802 00:41:35,333 --> 00:41:40,458 Naquela mesa manchada de cerveja 803 00:41:41,458 --> 00:41:43,875 Sonhando com coisas 804 00:41:43,959 --> 00:41:47,500 Ela nunca conseguiu fazer 805 00:41:47,583 --> 00:41:50,041 Todos esses sonhos 806 00:41:50,125 --> 00:41:54,500 Isso nunca se tornou realidade 807 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 {\an8}Seu fedorento!